hậu sự
Définition
- Nom (archaïque) :
- Funérailles, obsèques : désigne l'ensemble des cérémonies et des rites organisés après un décès.
- Cercueil : désigne spécifiquement le coffre dans lequel on place le corps du défunt pour l'inhumation.
Exemples d'utilisation
- Nom (funérailles) :
- Con cái lo hậu sự cho cha mẹ rất chu đáo. (Les enfants organisent des funérailles très soignées pour leurs parents.)
- Nom (cercueil) :
- Ngày xưa, nhiều gia đình chuẩn bị sẵn hậu sự cho người già. (Autrefois, de nombreuses familles préparaient à l'avance un cercueil pour les personnes âgées.)
Utilisation avancée
- L'emploi de ce terme est aujourd'hui considéré comme archaïque ou littéraire. Dans le langage courant moderne, on utilise plus fréquemment "đám tang" pour les funérailles et "quan tài" pour le cercueil.
- Il est souvent rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou dans des expressions figées.
Variantes et mots apparentés
- Lo hậu sự (locution verbale) : s'occuper des arrangements funéraires, préparer les obsèques.
- Ông ấy đã lo hậu sự cho người bạn thân. (Il a pris en charge les funérailles de son ami proche.)
Synonymes
- Funérailles : cérémonie d'adieu au défunt.
- Obsèques : ensemble des cérémonies funèbres.
- Cercueil : coffre mortuaire.
- Quan tài (mot moderne pour cercueil).
Expressions idiomatiques
- Lo liệu hậu sự : prendre toutes les dispositions pour ses propres funérailles à l'avance.
- Cụ già đã lo liệu hậu sự từ nhiều năm trước. (Le vieillard avait préparé ses propres funérailles plusieurs années à l'avance.)
-
(arch.) funérailles
-
cercueil
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "hậu sự"
